Everything Everywhere All at Once là một trong những phim được bàn tán sôi nổi nhất kể từ khi được ra mắt vào năm 2022. Với sự tham gia của các diễn viên như Dương Tử Quỳnh (Michelle Yeoh), Quan Kế Huy (Ke Huy Quan), Stephanie Hsu và Jamie Lee Curtis, bộ phim đã càn quét vô số giải thưởng danh giá, bao gồm: Phim hay nhất tại Oscar, Dàn diễn viên ấn tượng của Nghiệp đoàn điện ảnh, Nữ diễn viên chính và Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Quả Cầu Vàng... và vô số giải thưởng khác.

Thật dễ hiểu vì sao bộ phim lại chạm đến trái tim của đông đảo khán giả và xứng đáng với từng giải thưởng. Thoạt nhìn, đây chỉ là một bộ phim hài - chính kịch chủ đề khoa học viễn tưởng, kể về hành trình nhân vật chính Evelyn Wang băng qua vô số vũ trụ để ngăn chặn thực thể quyền năng Jobu Tupaki hủy diệt đa vũ trụ.

Nhưng khi tìm hiểu sâu hơn, ta sẽ thấy Everything Everywhere All At Once thực chất là câu chuyện phức tạp về tình mẫu tử, về mối quan hệ giữa một người mẹ với cô con gái của mình, với đại gia đình, và với chính những vết thương quá khứ, hiện tại và tương lai của bản thân. Phim mạnh dạn khai thác những chủ đề lớn lao như khủng hoảng hiện sinh và sự tổn thương truyền qua nhiều thế hệ, tất cả lại được bao bọc trong một lớp vỏ điện ảnh kỳ quặc đến điên rồ với ngón tay xúc xích, đầu bếp gấu mèo, cùng vô vàn lần du hành xuyên các vũ trụ.

Không có tác phẩm nào mang trọn vẹn tinh thần của Everything Everywhere All at Once, đó chính là điều làm nên sự độc đáo của nó. Dưới đây là những cuốn sách mang hơi thở tương đồng với bộ phim: từ những câu chuyện về mối quan hệ gia đình đầy trắc trở, những vòng lặp thời gian mang tính hiện sinh, cho đến cách chúng ta đương đầu với những quyết định đã qua để hướng tới tương lai. 

Những cuốn sách dành cho ai yêu thích bộ phim ‘Everything Everywhere All At Once’

1. The Magic Fish - Trung Le Nguyen

Đời thực vốn dĩ không đẹp như là cổ tích. 

Thế nhưng, Tiến vẫn đắm mình trong niềm vui đọc những câu chuyện yêu thích cùng bố mẹ, từ những cuốn sách mượn ở thư viện. Trẻ con giao tiếp với cha mẹ đã là việc khó khăn, với Tiến thì chuyện này còn khó khăn gấp bội, bởi bố mẹ cậu không thể nói tiếng Anh trôi chảy. Liệu có một từ tiếng Việt nào đủ sức diễn tả trọn vẹn những gì cậu đang trải qua?

Làm sao để cậu có thể thổ lộ với những người thân yêu rằng mình là người đồng tính?

Trung Le Nguyn đã vẽ nên câu chuyện về một cậu bé tìm cách định hình cuộc sống qua lăng kính cổ tích bằng những hình ảnh minh họa tuyệt đẹp. Đây là một tác phẩm kinh điển không cần sự kiểm chứng của thời gian, nhắc nhở chúng ta về sự gắn kết vô hình và sâu sắc giữa mọi người. The Magic Fish mạnh dạn đối diện với những chủ đề gai góc theo cách dễ đồng cảm với độc giả mọi lứa tuổi, và khẳng định một điều chân lý: dù cuộc sống có thế nào đi nữa, chúng ta đều xứng đáng có một cái kết hạnh phúc của riêng mình.

2. This Place Is Still Beautiful - Xixi Tian

Một cuốn tiểu thuyết đầu tay đầy cuốn hút, kể về mối tình đầu, những mâu thuẫn gia đình chất chồng và vết thương dai dẳng của nạn phân biệt chủng tộc. Cuốn sách là lựa chọn tuyệt vời cho những ai yêu thích Tahereh Mafi, Jandy Nelson, hay Emily X.R. Pan, cũng như độc giả yêu thích các tác phẩm như The Vanishing Half (Brit Bennett) và Everything I Never Told You (Celeste Ng).

Hai chị em nhà Flanagan là hai thái cực đối lập. Annalie mười bảy tuổi tươi tắn, ngọt ngào, nhưng thiếu tự tin, còn Margaret mười chín tuổi lại sắc sảo và mạnh mẽ. Margaret giống hệt mẹ mình - một người nhập cư gốc Hoa, còn Annalie lại sở hữu vẻ ngoài của người cha đã bỏ rơi họ nhiều năm trước, cả hai lớn lên trong một thị trấn Trung Tây nơi đa phần cư dân là người da trắng.

Hay tin ngôi nhà của mình bị bôi bẩn bởi những lời lẽ phân biệt chủng tộc ghê tởm, Margaret lập tức hủy bỏ kỳ thực tập ở New York để trở về. Cô tưởng mẹ và em cũng phẫn nộ như mình, nhưng họ lại chỉ muốn im lặng cho qua. Tình hình càng căng thẳng hơn khi việc Margaret tiến hành điều tra thủ phạm bắt đầu khiến hàng xóm thấy khó chịu. 

Về phía Annalie, mùa hè này đối với cô đáng lẽ ra phải ngập tràn những điều mới mẻ, vậy nên cô bực bội với chị gái vì đã bất ngờ trở về và khiến cho cả nhà bị chú ý một cách tiêu cực. Còn Margaret lại tức giận vì sự cam chịu của Annalie trước những gì đã xảy ra. Tưởng chừng mùa hè không thể tệ hơn được nữa, thì Margaret tình cờ gặp lại Rajiv Agarwal - mối tình đầu mà cô đã thề sẽ không bao giờ gặp lại.

Trong khi hai chị em cố gắng tìm lối đi qua mùa hè đầy biến động, một bí mật chấn động dần hé lộ, khiến mối quan hệ giữa hai chị em đứng trước nguy cơ rạn nứt mãi mãi. 
This Place Is Still Beautiful là một câu chuyện rực rỡ, đầy cuốn hút về bản sắc cá nhân, tình chị em, và cách quê hương luôn là một phần không thể xóa nhòa trong tim mỗi người, ngay cả khi ta đã rời xa khỏi đó.

3. The Upper World - Femi Fadugba

Nếu bạn có cơ hội thay đổi tương lai, liệu bạn có nắm lấy cơ hội ấy?

Dành cho những ai yêu thích Neal Shusterman và Jason Reynolds, cuốn tiểu thuyết đầu tay đầy bứt phá này dẫn ta theo hành trình của hai thiếu niên cách nhau cả một thế hệ, nhưng có số phận giao thoa xuyên không gian, và vượt ra ngoài cả không-thời gian đó. 

Dòng thời gian “Hôm nay”: 

Trong tuần lễ tồi tệ nhất cuộc đời, một tai nạn bất ngờ khiến Esso rơi vào một thế giới phi thường, nơi vượt ra ngoài không gian và thời gian, nơi cậu có thể nhìn thấy những mảnh ghép của quá khứ lẫn tương lai. Nhưng nếu những điều cậu nhìn thấy là thật, Esso có lẽ sẽ chẳng còn sống được bao lâu nữa, trừ khi cậu kịp dùng cơ hội này để thay đổi dòng chảy định mệnh.

Dòng thời gian “Ngày mai”:

Quá khứ của Rhia đầy ắp những câu hỏi chưa lời đáp, và cô chẳng ngờ rằng một gia sư vật lý mới đến lại có thể giải đáp những bí ẩn đó. Thật ra tiến sĩ Esso không đến để giúp Rhia, ông đến để nhờ Rhia giúp đỡ, để giải mã một bi kịch đã xảy ra mười lăm năm trước. Một bi kịch không chỉ nắm giữ chìa khóa để giải mã quá khứ của cô, mà còn để mở ra một tương lai đầy hy vọng. 

Tác phẩm sắp được Netflix chuyển thể thành phim, với sự tham gia của Daniel Kaluuya (ngôi sao đoạt giải Oscar, nổi tiếng với các phim như: Get Out, Black Panther, Judas and the Black Messiah).

4. The Silence That Binds Us - Joanna Ho

Joanna Ho, tác giả sách bán chạy của New York Times với tác phẩm Eyes That Kiss in the Corners, đã viết nên cuốn tiểu thuyết đầu tiên dành cho giới trẻ. Cuốn sách khơi dậy lòng can đảm để mọi người nói lên sự thật và đối diện với bất công.

Maybelline Chen không phải là cô con gái người Mỹ gốc Hoa - Đài mà mẹ cô hằng mong đợi. May thích mặc áo hoodie hơn váy vóc, và ước mơ trở thành một nhà văn. Khi được hỏi lý do để tự hào về con gái, mẹ cô chẳng thể nghĩ ra một lý do cụ thể nào. Trong khi đó, anh trai của May là Danny, vừa được nhận vào Đại học Princeton danh giá. Nhưng đằng sau thành tích ấy, Danny âm thầm vật lộn với căn bệnh trầm cảm. Khi anh chọn cách ra đi, thế giới của May hoàn toàn sụp đổ. 

Sau cái chết của Danny, những lời buộc tội đầy tính phân biệt chủng tộc bắt đầu nhắm vào cha mẹ May, rằng họ đã đặt quá nhiều “áp lực” lên con trai mình. Cha bảo cô hãy im lặng, cúi đầu chịu đựng. Nhưng May không thể. Cô bắt đầu viết, đối diện với định kiến, thách thức những khuôn mẫu xấu xí mà xã hội áp đặt. Thế nhưng, việc cất tiếng nói lại kéo theo những hệ lụy không ai ngờ được. Vậy ai mới là người được quyền kể chuyện, và ai bị buộc phải lặng im? Giờ đây, May phải đứng lên để giành lại tiếng nói cho chính mình và gia đình.

Joanna Ho đã khéo léo khám phá các chủ đề thời sự như sức khỏe tâm thần, phân biệt chủng tộc và phân biệt giai cấp.

5. The Cartographers - Amy Zhang

Phải vật lộn giữa kỳ vọng lớn lao của người mẹ nhập cư và sự hoang mang sâu sắc về bản thân, cô gái 17 tuổi Ocean Sun đã dùng hết tiền tiết kiệm để tách mình khỏi mọi ràng buộc. Đây là một câu chuyện đầy ám ảnh và lãng mạn về gia đình, tình bạn, triết lý sống, cảm giác thuộc về và tình yêu, được viết bởi Amy Zhang, tác giả nổi tiếng qua tác phẩm Falling into Place.

Ocean luôn bị đè nặng dưới áp lực phải thành công. Sau khi vật lộn với chứng trầm cảm trong năm cuối trung học, cô chuyển đến New York, nơi cô được nhận vào một trường đại học danh tiếng. Nhưng Ocean cảm thấy quá trống rỗng và mất định hướng (và không biết đâu là thực và đâu là ảo giác), nên cô quyết định hoãn học và sống bằng tiền tiết kiệm của mình. Cô cũng không dám nói với mẹ (người cô rất yêu nhưng cũng rất sợ làm thất vọng) về việc này, cho đến khi cô không thể giấu được nữa.

Ở New York, Ocean thuê chung căn hộ với hai người lạ là Georgie và Tashya, rồi dần trở nên thân thiết với họ. Cô nhận việc gia sư, và trong một đêm tình cờ, cô gặp Constantine Brave (một cái tên khiến cô bật cười) trên tàu điện ngầm. Constant là sinh viên và cũng là một nghệ sĩ graffiti. Họ bắt đầu trao đổi qua Google Docs, về vật lý, triết học, nghệ thuật, văn chương và tình yêu. Nhưng mọi thứ đổ vỡ khi Ocean về nhà trong dịp Lễ Tạ Ơn, Constant lộ rõ bản chất, Georgie và Tashya chia tay, tình hình nghiêm trọng đến mức cảnh sát cũng phải can thiệp.

Ocean, Constant, Georgie và Tashya đều là những “người vẽ bản đồ”,  họ đang vẽ nên tương lai, ước mơ và con đường trưởng thành của riêng mình trong một cuốn tiểu thuyết vừa đẹp đẽ vừa đau lòng về hành trình tìm kiếm sức mạnh để làm chủ số phận. Tác phẩm phù hợp cho những ai yêu thích We Are Okay của Nina LaCour và Everything Sad Is Untrue của Daniel Nayeri.

----------

Tác giả: Epic Reads

Link bài gốc: 11 Books For Fans of ‘Everything Everywhere All at Once’

Dịch giả: Võ Uyên Nhi - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Võ Uyên Nhi - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.